WEBVTT
00:00.580 --> 00:02.970
Y a-t-il des méchants ici ?
00:03.330 --> 00:05.980
Quelqu'un a besoin d'aide ?
00:06.200 --> 00:08.730
La force de combat ultime,
les Miburo, sont—
00:09.580 --> 00:13.070
Tu es trop bruyant. Tout le monde dort,
alors tais-toi et marche.
00:15.330 --> 00:17.710
Tu es toujours plein de
enthousiasme, Masa-san.
00:18.060 --> 00:19.290
Vous pouvez toujours compter sur...
00:19.290 --> 00:20.090
Tais-toi.
00:20.660 --> 00:22.320
Aïe.
00:30.620 --> 00:32.720
Nous sommes les Miburo. Restez calme.
00:38.170 --> 00:39.030
Qu'est-ce que c'est ?
00:40.270 --> 00:41.820
H-Hein ?
00:41.820 --> 00:43.960
W-Nous sommes le M-Mibu Roshigumi.
00:43.960 --> 00:46.320
D-As-tu besoin d'aide pour quelque chose ?
00:48.160 --> 00:49.190
Non, je ne le fais pas.
00:49.400 --> 00:51.910
E-Excusez-nous, alors.
00:52.340 --> 00:54.550
Je suppose que c'était une fausse alerte.
00:54.550 --> 00:56.950
Eh bien, ces choses arrivent.
00:57.500 --> 00:59.280
Allez-y tous les deux.
01:03.380 --> 01:11.850
Miburo bleu
02:30.000 --> 02:31.500
Location de parasols
02:43.490 --> 02:44.320
Attendez.
02:47.470 --> 02:52.150
Pourquoi es-tu revenu ? J'ai fait quelque chose
ça semble bizarre ? J'ai essayé d'agir de manière naturelle.
02:52.840 --> 02:53.890
Le contraire.
02:54.710 --> 02:55.640
Que veux-tu dire ?
02:56.110 --> 03:02.290
Je m'attendais à ce que des hommes costauds éclatent
à cette heure-ci pour effrayer une fille de ton âge.
03:03.720 --> 03:05.180
Je pensais que quelque chose se passait.
03:05.180 --> 03:06.420
Restez en arrière !
03:06.420 --> 03:09.120
je vais aller jusqu'au bout
si tu t'approches !
03:09.700 --> 03:10.840
Je suis sérieux!
03:16.500 --> 03:19.880
Bon travail, Soji.
Maintenant, attrape-la par derrière.
03:23.720 --> 03:25.070
Ne sois pas idiot.
03:26.320 --> 03:28.600
Elle est jeune. Peut-être 12 ou 13.
03:28.970 --> 03:32.480
A peu près le même âge que
Nio et Hajime. Elle est encore une enfant.
03:32.750 --> 03:36.280
Ça ne sert à rien de vivre
si personne ne se soucie de moi.
03:36.280 --> 03:36.980
Il y en a !
03:36.980 --> 03:40.310
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Vous n’en savez rien.
03:41.650 --> 03:45.030
Tout le monde m'a toujours dit que j'étais inutile.
03:45.770 --> 03:48.870
Vous continuez à pratiquer,
mais on ne s'améliore jamais.
03:49.130 --> 03:51.280
Tu n'es vraiment bon à rien.
03:51.790 --> 03:53.450
J'étais d'accord avec eux.
03:54.200 --> 03:56.790
Je me demandais pourquoi je ne pouvais pas
faire des choses comme tout le monde.
03:57.190 --> 03:59.260
Lâchez prise ! Où m'emmènes-tu ?
03:59.260 --> 04:01.800
Je ne peux survivre nulle part ailleurs !
04:03.240 --> 04:05.880
Si vous n’aimez pas la vie de prostituée, arrêtez.
04:06.480 --> 04:10.690
Mais il était le seul
qui a toujours été gentil avec moi.
04:10.690 --> 04:14.810
Il était le seul à mes côtés
quand le monde ne voulait pas de moi.
04:19.520 --> 04:24.270
Vous devriez pouvoir mieux voir maintenant.
Vous avez juste une mauvaise vue.
04:24.720 --> 04:26.950
Il n'y a rien de mal avec vous.
04:28.480 --> 04:31.370
C'est un peu à l'étroit,
mais utilisez-le comme bon vous semble.
04:31.950 --> 04:36.520
Vous pouvez fabriquer des parapluies ou des paravents
ou ce que tu veux maintenant.
04:37.460 --> 04:39.720
Vous pouvez rire comme tout le monde.
04:43.720 --> 04:46.850
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui ces derniers temps.
04:47.110 --> 04:50.420
Ils disent qu'un noble
appelé Anegakoji a été assassiné.
04:50.420 --> 04:52.840
Cher moi. Comme c’est épouvantable.
04:57.890 --> 04:59.960
Je mange des choses, mais elles n'ont aucune saveur.
04:59.960 --> 05:01.920
Je regarde les fleurs, mais elles n'ont pas de couleur.
05:02.400 --> 05:04.860
Ça ne sert à rien de vivre !
05:05.100 --> 05:06.290
Je veux mourir !
05:06.690 --> 05:10.240
Il ne doit pas y avoir de raison.
Vous n'avez pas besoin d'une raison pour vivre.
05:10.820 --> 05:14.290
Attendez pour aujourd'hui.
Juste pour ce jour !
05:14.640 --> 05:16.590
Peu importe à quel point les choses sont difficiles maintenant,
05:16.590 --> 05:20.300
si tu peux t'en sortir aujourd'hui,
vous ne voudrez peut-être pas mourir demain.
05:20.450 --> 05:23.080
Aucune chance. Je mourrais juste demain.
05:23.080 --> 05:24.540
Alors demain viendra.
05:24.890 --> 05:27.170
Et le lendemain,
et le lendemain.
05:27.590 --> 05:30.800
je viendrai tous les jours
pour être sûr de ne pas mourir !
05:40.410 --> 05:41.560
Merci.
05:41.560 --> 05:43.510
Vous ne comprendriez pas.
05:44.270 --> 05:49.700
Qui a fait irruption sur d'autres
la terre des gens et a rendu la vie si dure ici ?
05:50.400 --> 05:52.840
Nous n'avons rien à voir avec ça.
05:52.840 --> 05:56.450
Pas en expulsant les barbares, ni en ouvrant
ports, ou le Shogunat, ou Choshu.
05:57.540 --> 05:59.270
Nous sommes du côté de qui on se fait prendre.
05:59.580 --> 06:01.190
Vous ne comprendrez jamais.
06:01.830 --> 06:03.370
Tout est de ta faute.
06:05.210 --> 06:09.720
Je voulais juste vivre tranquillement en paix.
06:11.050 --> 06:11.890
Je reviendrai.
06:17.540 --> 06:19.640
On dirait que tu as
un endroit de plus pour patrouiller.
06:19.920 --> 06:23.360
Bon sang, Soji.
Aide-moi si tu es là.
06:23.600 --> 06:27.930
Ah non. Je pensais que tu le ferais
faites mieux par vous-même.
06:29.540 --> 06:32.790
C'est un discours touchant que vous avez prononcé.
06:32.960 --> 06:33.910
Ne me taquine pas.
06:34.720 --> 06:36.490
Non, je le pense.
06:37.440 --> 06:41.000
Le rire fort et le cri faible.
06:41.380 --> 06:43.460
Je me demande ce qui ne va pas et comment.
06:43.900 --> 06:47.730
Cela m'a rappelé
ce que nous devrions protéger.
06:48.920 --> 06:52.720
Les Miburo sont divisés entre
Partisans de Kondo et partisans de Serizawa.
06:53.760 --> 06:56.840
Mais vous savez, je suis un partisan du Hijikata.
06:58.530 --> 06:59.800
Je sais.
07:04.540 --> 07:05.560
Un incendie.
07:05.790 --> 07:08.260
Oui. Pensez-vous que quelqu'un a été négligent ?
07:18.110 --> 07:21.040
Ce n'était pas un accident.
07:21.860 --> 07:22.970
C'est un incendie criminel.
07:23.920 --> 07:26.310
Et les pyromanes sont...
07:26.990 --> 07:27.720
Non !
07:28.000 --> 07:31.720
Le Yamatoya doit être brûlé
pour les crimes de son propriétaire !
07:32.520 --> 07:36.260
Sur ordre de Serizawa-sensei,
commandant du Mibu Roshigumi !
07:36.260 --> 07:40.090
Jetez ne serait-ce qu'un seau d'eau,
et nous vous abattrons sur place !
07:50.650 --> 07:52.230
Oh, comme c'est horrible.
07:52.230 --> 07:53.280
Que diable ?
07:53.280 --> 07:55.120
Le palais est si proche.
07:55.120 --> 07:57.670
Et si les flammes se propageaient
à la demeure de Sa Majesté Impériale ?
07:59.860 --> 08:00.870
Ce sont des démons.
08:01.160 --> 08:02.900
Les Miburo sont des démons !
08:04.870 --> 08:07.480
Serizawa-san... pourquoi ?
08:12.680 --> 08:15.890
W-Nous avons un véritable désastre entre nos mains.
08:16.090 --> 08:17.120
C'est fini.
08:19.540 --> 08:23.930
Je voulais juste vivre tranquillement en paix.
08:26.490 --> 08:28.000
Je vais y mettre fin.
08:30.720 --> 08:32.690
Tout sauf l'entrepôt
brûlé.
08:33.420 --> 08:35.580
Ils ont fait une sacrée scène.
08:35.970 --> 08:39.450
Tout le quartier aurait pu brûler
si le feu s'était propagé.
08:40.020 --> 08:42.330
Nous avons de la chance qu'il n'y ait pas de vent.
08:42.780 --> 08:44.250
Nous n'avons pas de temps à perdre.
08:44.520 --> 08:47.080
Nous commencerons par nous excuser
à tous ceux à qui nous pouvons penser.
08:47.820 --> 08:49.000
Nio, viens.
08:51.960 --> 08:56.010
Parfois, je ne peux pas le dire
ce que pense Serizawa-san.
08:56.820 --> 08:59.350
Que devrions-nous faire si cela continue ?
09:00.360 --> 09:03.620
Je veux faire quelque chose pour le diriger
dans un sens positif,
09:04.730 --> 09:07.440
mais je n'ai même pas réussi
lui parler face à face.
09:11.380 --> 09:12.280
Allons-y.
09:13.120 --> 09:17.680
Nous sommes des inspecteurs. Tout ce que nous pouvons faire
c'est enquêter et prendre des précautions.
09:18.760 --> 09:20.910
Désolé. C’est sorti martelé.
09:21.280 --> 09:22.200
Hayashi-san.
09:23.560 --> 09:24.110
Droite.
09:25.900 --> 09:27.870
Après une enquête plus approfondie,
09:28.090 --> 09:31.370
nous avons appris le Yamatoya
fourni de grosses sommes
09:31.800 --> 09:34.840
à un groupe anti-shogunat
des « vengeurs divins ».
09:34.840 --> 09:36.160
Ils ont soutenu les rebelles ?
09:36.450 --> 09:37.000
Oui.
09:37.530 --> 09:41.010
Et ils ont aussi refusé les prêts
au Mibu Roshigumi.
09:41.010 --> 09:43.520
Alors il a mis le feu pour se venger ?
09:43.730 --> 09:45.010
Il y a autre chose.
09:45.690 --> 09:50.570
Le Yamatoya a utilisé sa position
en tant que grossiste en soie grège
09:50.830 --> 09:52.690
accaparer le marché
et faire grimper les prix.
09:53.200 --> 09:55.520
Les gens ordinaires ont souffert
des difficultés considérables.
09:56.010 --> 09:56.920
C'est tout.
09:57.540 --> 09:58.990
Quelle que soit la raison,
09:58.990 --> 10:04.280
Serizawa doit être puni
pour que le Miburo sauve la face.
10:10.260 --> 10:12.540
Pourquoi, si ce n'est pas Fujita-san.
10:13.510 --> 10:14.510
Okita-san.
10:15.060 --> 10:17.440
Qu'est-ce qu'un serviteur d'Aizu me veut ?
10:19.500 --> 10:24.440
Kondo-san m'a dit que tu étais le
meilleur épéiste du Mibu Roshigumi.
10:24.640 --> 10:27.520
Eh bien, je ne sais pas pour "le meilleur",
mais je suis là-haut.
10:27.800 --> 10:29.750
Et vous soutenez Kondo.
10:31.800 --> 10:36.650
S'il vous plaît, n'amenez que ceux en qui vous pouvez avoir confiance
à la résidence du daimyo en secret.
10:37.320 --> 10:37.920
Excusez-moi.
10:40.100 --> 10:42.350
Ceux en qui je peux avoir confiance ?
10:52.890 --> 10:54.970
Faites quelque chose pour Serizawa.
10:55.570 --> 10:58.880
Aizu prend cela au sérieux.
Ne nous obligez pas à l'épeler.
10:59.810 --> 11:01.280
Je suppose que vous voyez ce que je veux dire.
11:07.290 --> 11:08.890
Tuez Serizawa.
11:10.150 --> 11:11.730
C'est ce qu'ils voulaient dire.
11:11.730 --> 11:14.510
Ne plaisantez même pas sur de telles choses.
11:15.320 --> 11:16.630
Mais vous l'avez entendu.
11:16.630 --> 11:21.150
Ils veulent que nous réglions ça
pour qu'ils n'aient pas à se salir les mains.
11:21.350 --> 11:24.940
Alors vas-tu le dire à Serizawa
quitter le Miburo ou quoi ?
11:25.360 --> 11:27.420
Vous savez qu'il n'accepterait jamais ça.
11:27.560 --> 11:30.250
Nous pouvons difficilement non plus l’expulser.
11:30.680 --> 11:32.660
Ce serait comme le quitter
à ses propres appareils.
11:33.000 --> 11:35.540
Ce serait facile pour Aizu
pour nous libérer.
11:40.780 --> 11:45.520
A-En tant qu'inspecteur, j'aimerais demander
Serizawa-san de se confiner.
11:46.320 --> 11:47.490
Il peut encore faire demi-tour.
11:48.010 --> 11:50.540
Il doit y avoir un moyen de le faire
repentez-vous et corrigez ses voies.
11:53.160 --> 11:56.150
Il n'y a aucun moyen en enfer Serizawa
je vais accepter ça !
11:56.150 --> 11:59.390
Et un peu de temps dans une pièce
je n'ai jamais changé personne !
12:00.170 --> 12:01.510
Maintenant, maintenant.
12:02.840 --> 12:05.400
Très bien. Je resterai dans mes quartiers.
12:09.060 --> 12:10.080
Pas question.
12:10.080 --> 12:11.420
Vous plaisantez.
12:11.420 --> 12:12.790
Comme c’est louable.
12:16.400 --> 12:18.400
Maintenant tu peux lui parler.
12:20.580 --> 12:21.300
C'est vrai.
12:23.200 --> 12:26.170
Mec, cela m’a pris au dépourvu.
12:27.500 --> 12:31.800
Qui aurait cru que Serizawa-san serait d'accord
se punir comme ça ?
12:31.800 --> 12:33.320
De nom seulement.
12:35.360 --> 12:41.260
Vous savez, Serizawa-san nous a poussé
depuis la formation du Roshigumi.
12:42.910 --> 12:49.700
N'y a-t-il pas eu beaucoup de bruit dans une auberge parce que
Kondo-san a oublié de lui réserver une chambre ?
12:50.270 --> 12:51.940
Assez de souvenirs.
12:54.380 --> 12:56.460
L'avez-vous remarqué, Hijikata-san ?
12:57.220 --> 13:00.680
Personne dans cette réunion de dix personnes
était plus en colère que...
13:00.680 --> 13:01.710
Nio, n'est-ce pas ?
13:02.360 --> 13:03.010
Non.
13:04.270 --> 13:05.370
Hajime-kun.
13:05.920 --> 13:10.720
Je ne sais pas pourquoi, mais l'incendie de Yamatoya
cela a touché une corde sensible chez lui.
13:11.210 --> 13:11.990
Ah ?
13:12.830 --> 13:17.040
Et je n'en ai aucune idée
ce que pense Kondo-san.
13:17.440 --> 13:18.610
Nous attendons.
13:18.610 --> 13:20.190
Que veux-tu dire par "Nous attendons" ?!
13:20.520 --> 13:22.610
J'aimerais que tu attendes un mois.
13:22.800 --> 13:24.290
Un mois entier ?
13:24.290 --> 13:27.240
Et si nous avions un gâchis encore pire
entre nos mains d'ici là ?
13:27.500 --> 13:29.030
Vous êtes notre commandant, n'est-ce pas ?!
13:32.960 --> 13:35.290
Que penses-tu qu’il voulait dire par là ?
13:35.290 --> 13:38.310
Ça me bat. Il peut parfois être un mystère.
13:45.200 --> 13:47.150
Vous avez pris votre décision, n'est-ce pas ?
13:48.040 --> 13:49.270
Que veux-tu dire ?
13:50.000 --> 13:51.390
C'est évident.
13:52.400 --> 13:54.260
Personne d'autre que vous ne peut le dire.
13:54.820 --> 13:55.720
Probablement pas.
13:56.120 --> 14:00.070
Mais Serizawa-san est
un honnête monstre de la nature.
14:00.300 --> 14:02.380
Il ne rendra pas les choses faciles.
14:06.750 --> 14:09.680
Savez-vous pourquoi je suis un partisan du Hijikata ?
14:10.520 --> 14:11.380
Aucune idée.
14:12.070 --> 14:16.000
Parce que je pense que tu es
une personne exceptionnelle.
14:16.000 --> 14:19.200
"Exceptionnel" ? Vous ne voulez pas dire « excentrique » ?
14:20.560 --> 14:23.120
C'est vrai, tu ne colles pas
au droit et au étroit.
14:23.400 --> 14:28.210
En ce sens, Kondo-san et Serizawa-san
sont consacrés au code des samouraïs.
14:28.630 --> 14:30.750
Ils méritent certainement le respect pour cela.
14:31.280 --> 14:34.640
Mais ce sont des conventions esthétiques
nos ancêtres ont créé.
14:35.800 --> 14:41.350
D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes retrouvé avec
une philosophie et des convictions qui vous sont propres.
14:41.720 --> 14:44.350
La plupart des gens n’en ont pas non plus.
14:44.580 --> 14:48.510
C'est tellement plus facile d'accepter les vieux,
des idées établies sans réfléchir.
14:49.160 --> 14:52.000
Habituellement, les gens ne
questionnez-les pour commencer.
14:54.560 --> 14:56.220
Vous savez, Hijikata-san...
14:57.030 --> 14:59.460
Je veux voir le pays que tu vas créer.
14:59.460 --> 15:01.110
Vous voyez grand.
15:01.360 --> 15:03.630
On pourrait dire que je pense à moi.
15:04.360 --> 15:06.090
C'est pourquoi je suis un partisan du Hijikata.
15:07.370 --> 15:10.390
Tu veux dire que tu me vois
comme quelqu'un à protéger.
15:10.850 --> 15:13.550
Mais je le pense comme le
louange la plus élevée possible.
15:15.570 --> 15:17.790
Soji, que vas-tu faire ?
15:18.360 --> 15:19.270
Moi ?
15:20.410 --> 15:21.790
Faut-il demander ?
15:21.790 --> 15:26.150
J'ai suivi le même parcours que toi
puisque tu as pris ta décision.
15:26.790 --> 15:28.600
Je ne discuterai pas.
15:29.950 --> 15:32.910
Mais j'aurai besoin d'une nouvelle épée.
15:33.440 --> 15:35.780
Je suppose que je vais devoir demander à Sakura-san.
15:36.550 --> 15:39.220
Et je ne peux pas sauter l'entraînement
ou une formation, bien sûr.
15:39.740 --> 15:42.360
Peut-être que je devrais aller me lever
sous une cascade.
15:42.760 --> 15:44.120
Vous en connaissez de bons ?
15:45.190 --> 15:47.130
Le rideau est déjà levé.
15:47.830 --> 15:49.830
Soyez prêt à agir à tout moment.
15:55.920 --> 15:57.160
Comme vous le souhaitez.
16:05.370 --> 16:09.280
La seule raison pour laquelle l'incendie s'est déclenché
cet idiot de Serizawa ne s'est pas propagé
16:09.280 --> 16:11.120
c'est parce que nous avons eu de la chance.
16:12.880 --> 16:15.550
Je le savais. Ils sont pratiquement à côté.
16:17.130 --> 16:19.460
Si le feu s'était propagé de cette façon...
16:19.800 --> 16:20.970
Hajime-chan.
16:21.840 --> 16:24.560
Eh bien, s'ils vont bien,
c'est ce qui compte.
16:28.670 --> 16:30.280
Après l'incendie de Yamatoya,
16:31.060 --> 16:34.200
Serizawa s'est confiné.
Qui sait pourquoi.
16:35.430 --> 16:38.630
Il reste dans une pièce intérieure,
se fait apporter ses repas,
16:39.060 --> 16:41.730
et insiste même sur les gens
l'escortant jusqu'aux latrines.
16:42.530 --> 16:46.230
Les inspecteurs s'enregistrent de temps en temps,
mais ce sont les seules fois où il sort.
16:47.610 --> 16:48.740
Qu'est-ce qui me dérange...
16:49.070 --> 16:53.360
c'est quand Nio est entré seul
et je suis ressorti près d'une heure plus tard.
16:58.800 --> 17:02.370
Ses yeux étaient gonflés,
et il a regardé hors de lui.
17:03.480 --> 17:05.630
Il a parfois des idées folles.
17:06.040 --> 17:07.420
Quand je l'ai vu ce matin...
17:07.420 --> 17:09.090
Hajime-kun, j'aimerais m'entraîner.
17:09.790 --> 17:11.510
... il semblait être comme d'habitude. Pourtant...
17:12.980 --> 17:15.050
Il est aussi pénible que sa sœur.
17:15.050 --> 17:16.470
Toi là !
17:16.470 --> 17:21.350
Comment oses-tu claquer ta langue à proximité
L'auguste demeure de Sa Majesté Impériale !
17:21.720 --> 17:23.020
Très suspect !
17:23.020 --> 17:24.970
Quel domaine servez-vous ? Nommez-vous !
17:25.540 --> 17:28.580
Leur blason comporte une et trois étoiles.
17:29.350 --> 17:30.960
Encore des gars de Choshu, hein ?
17:31.290 --> 17:33.730
Eh bien, ce n'est pas comme
J'espérais qu'ils me laisseraient entrer.
17:34.780 --> 17:35.800
Hé! Attendez!
17:39.870 --> 17:43.000
Je n'ai jamais fait de circuit complet
autour du palais auparavant.
17:43.240 --> 17:45.130
Il a vraiment la forme d'une boîte.
17:45.740 --> 17:48.890
Le Hall of State est une autre boîte
au milieu de celui-ci.
17:49.160 --> 17:54.380
Anegakoji a dit que l'empereur était en vie
et y effectue des rituels.
17:55.090 --> 18:01.260
Porte Shimo-dachiuri
17:55.100 --> 17:57.390
Neuf portes mènent à l'intérieur.
17:55.420 --> 18:01.260
Porte Hamaguri
17:55.760 --> 18:01.260
Porte Naka-dachiuri
17:56.090 --> 18:01.260
Porte Inui
17:56.420 --> 18:01.260
Porte Imadegawa
17:56.760 --> 18:01.260
Porte Ishiyakushi
17:57.090 --> 18:01.260
Porte Seiwa-in
17:57.430 --> 18:01.260
Porte Teramachi
17:57.750 --> 18:00.560
Les hommes Choshu en gardent la plupart.
17:57.760 --> 18:01.260
Porte Sakaimachi
17:58.350 --> 18:01.260
Choshu
18:03.400 --> 18:08.280
Cela montre à quel point l'attraction
Choshu l'a fait, même là-dedans.
18:09.550 --> 18:12.020
Le gouvernement est une drôle de chose.
18:12.600 --> 18:15.050
Cela se résume à un tas
des gars là-dedans qui se chamaillent.
18:15.800 --> 18:17.930
C'est tout ce que je comprends, en tout cas.
18:18.790 --> 18:23.340
Mais la ville dans laquelle nous vivons est comme
une autre grande boîte autour d'eux tous.
18:24.650 --> 18:29.050
Si un incendie se déclare réellement, les gens
à l’intérieur n’aurait nulle part où aller.
18:30.230 --> 18:31.980
Cela fait un moment. Je suppose que je passerai.
18:34.540 --> 18:37.550
Content de te voir, Hajime.
J'attendais!
18:37.550 --> 18:39.660
Quoi ? Partir si tôt ?
18:39.660 --> 18:41.160
Aidez-nous au magasin pour un...
18:41.160 --> 18:43.560
Je suis juste venu chercher la lettre d'Iroha !
18:43.950 --> 18:45.780
Écoute ici, Hajime !
18:45.060 --> 18:46.290
À bientôt !
18:52.080 --> 18:55.770
"Comment ça va, Hajime-chan ?
C'est moi, Iroha !"
18:55.960 --> 19:01.150
"Les choses ont été si mouvementées ici que
Je n'ai pas eu le temps d'écrire. Désolé."
19:01.500 --> 19:02.590
"Je parie que je t'ai manqué."
19:02.590 --> 19:03.790
Comme si je l'avais fait.
19:03.790 --> 19:06.330
"Je ne peux écrire aucun détail"
19:06.330 --> 19:10.040
"mais il se passe quelque chose d'important
au palais en ce moment."
19:10.520 --> 19:12.590
"Cela m'inquiète un peu."
19:12.970 --> 19:18.200
"J'espère juste qu'il ne t'arrivera rien,
mon frère, ou le reste des Miburo.
19:18.550 --> 19:20.450
"Quoi qu'il en soit, à la prochaine fois,
Hajime-chan. Iroha."
19:22.540 --> 19:23.560
Ce petit idiot.
19:24.450 --> 19:27.200
Nous vous protégeons vous.
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
19:33.880 --> 19:35.200
Un cheval ?!
19:35.310 --> 19:37.060
C'est un très bon cheval.
19:37.060 --> 19:38.540
Et un gros aussi.
19:39.050 --> 19:40.110
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
19:40.360 --> 19:43.650
Serizawa-san l'a acheté. Il vient d'arriver.
19:44.090 --> 19:47.040
Un cheval, hein ? J'aurais aimé en avoir un.
19:47.540 --> 19:50.740
C'est le cheval de Serizawa-sensei.
N'y touchez pas.
19:52.460 --> 19:54.880
Je suppose que je vais faire de l'exercice
avant de manger.
20:05.790 --> 20:07.150
Vous êtes décentré.
20:08.720 --> 20:10.950
Votre main gauche doit rester au point mort.
20:11.260 --> 20:15.040
La transition vers votre prochain swing est nulle
parce que vous ne pouvez pas le garder là.
20:15.280 --> 20:16.320
Hajime.
20:17.840 --> 20:18.900
C'est un truc basique.
20:19.080 --> 20:20.730
Qui vous l'a demandé ?
20:21.200 --> 20:25.300
Ne vous souciez-vous pas
qu'est-ce que Serizawa a fait ?
20:26.020 --> 20:27.950
Beaucoup de gens auraient pu mourir.
20:29.480 --> 20:33.200
S-Serizawa-sensei a son propre plan.
20:33.370 --> 20:34.710
Vous ne l'obtiendrez pas.
20:35.100 --> 20:37.920
Tu n'as pas d'avenir
rester avec Serizawa.
20:38.250 --> 20:39.840
De quoi tu parles ?
20:42.320 --> 20:43.790
Tuez Serizawa.
20:44.090 --> 20:45.760
C'est ce qu'ils voulaient dire.
20:46.830 --> 20:48.270
Rien, vraiment.
20:49.530 --> 20:51.470
Je crois en lui.
20:51.760 --> 20:53.870
Il fait toujours ce qu'il faut.
20:54.760 --> 20:58.130
Je te dis de laisser tomber ce stupide crétin
qui vit dans le passé !
21:01.290 --> 21:02.040
Écoutez.
21:03.300 --> 21:06.100
Je ne serai pas doux avec toi
si vous êtes de son côté.
21:19.770 --> 21:22.040
« Vivre dans le passé » était exagéré.
21:22.780 --> 21:25.960
Eh bien, je peux toujours dire désolé
à l'entraînement du matin.
21:27.420 --> 21:31.430
Mais cette chance ne s’est jamais présentée.
21:32.760 --> 21:35.460
Aux premières lueurs du 18 août...
21:39.570 --> 21:43.830
le bouleversement a frappé
le Palais Impérial.
21:44.900 --> 21:49.910
Discorde
23:20.040 --> 23:25.420
La prochaine fois
23:21.400 --> 23:22.830
Kondo Isami est mon nom.
23:23.630 --> 23:25.210
Les événements ont pris une tournure grave.
23:25.600 --> 23:27.780
Des conflits ont éclaté dans le palais.
23:28.470 --> 23:31.660
En tant que serviteurs d'Aizu,
les Miburo prennent la garde.
23:32.200 --> 23:35.960
Notre commandant suprême, Serizawa-san,
est malheureusement confiné,
23:35.960 --> 23:37.650
mais c'est une urgence.
23:38.350 --> 23:43.980
Je dois rétablir la paix avec mes semblables
commandant, Niimi-dono, et nos hommes.
23:44.960 --> 23:47.060
La prochaine fois : "Les deux plus forts".
23:47.070 --> 23:49.900
Les deux
23:47.070 --> 23:49.900
Le plus fort